1 00:01:19,360 --> 00:01:20,395 MEGÈVE (FRANKREICH) 1968 2 00:01:20,480 --> 00:01:22,357 - So, ich hab was gefunden. - Ich auch. 3 00:01:22,440 --> 00:01:24,670 - Ach ja? Aber ich bin zuerst da. - Nein, nein, ich. 4 00:01:24,760 --> 00:01:28,230 Nein, ich bin vor dir da. Das kommt hierhin. 5 00:01:28,320 --> 00:01:30,754 - So. Und was tun wir auf den Kopf? - Deinen Hut. 6 00:01:30,840 --> 00:01:32,512 - Oh nein, nein, Nicole. - Dein Hut. 7 00:01:32,600 --> 00:01:35,478 - Nicht mein Hut. Nein, Nicole. - Dein Hut! Dein Hut! 8 00:01:35,560 --> 00:01:36,390 Oh nein. 9 00:01:37,280 --> 00:01:39,555 Nein! Hör auf, Nicole. 10 00:01:40,320 --> 00:01:42,720 - Wo willst du hin, Nicole? - Ich gehe. 11 00:01:42,160 --> 00:01:44,230 Wollen wir doch sehen, ob du mir folgen kannst. 12 00:01:44,320 --> 00:01:46,550 - Oh, nein, Nicole. Komm zurück! - Wieso denn? 13 00:01:46,640 --> 00:01:48,710 Nicole, komm zurück! 14 00:01:57,560 --> 00:02:00,280 Nicole! Nicole! 15 00:02:01,400 --> 00:02:03,516 Nicole! Komm zurück! 16 00:02:06,160 --> 00:02:08,549 Ich verstecke mich. Ich verstecke mich. 17 00:02:32,840 --> 00:02:34,193 Nicole! 18 00:02:34,600 --> 00:02:36,113 Nicole! 19 00:02:37,680 --> 00:02:39,398 Ach, Nicole... 20 00:02:42,760 --> 00:02:47,515 Da ist der Schlitten. So, jetzt werde ich dich finden. 21 00:02:48,400 --> 00:02:49,519 Nicole? 22 00:02:56,760 --> 00:02:58,557 Nicole, wo bist du? 23 00:04:18,760 --> 00:04:21,957 FALL EINGESTELLT MORD VON UNBEKANNT VERÜBT 24 00:04:22,440 --> 00:04:27,309 VENEDIG 1972 25 00:05:19,440 --> 00:05:20,839 - Papa! - Hallo Schatz. 26 00:05:20,920 --> 00:05:23,388 Hier ist ja die fliegende Holländerin. 27 00:05:23,480 --> 00:05:25,948 - Wie war die Reise? Gut? - Ja, ja. 28 00:05:26,400 --> 00:05:28,429 - Hast du Spaß gehabt? - Ja. 29 00:05:59,480 --> 00:06:01,789 Tauben! Tauben! 30 00:06:02,360 --> 00:06:05,352 Tauben, Tauben! Ich bin zurück! 31 00:06:05,840 --> 00:06:07,512 Kommt essen! 32 00:06:11,200 --> 00:06:12,872 Ja? 33 00:06:12,960 --> 00:06:15,155 Stellen Sie mich durch. 34 00:06:15,240 --> 00:06:16,593 - Roberta! - Wieso kommt ihr nicht? 35 00:06:16,680 --> 00:06:18,830 - Roberta! Mama ist am Telefon! - Ich komme! 36 00:06:19,800 --> 00:06:21,233 Hallo? 37 00:06:21,600 --> 00:06:23,591 Wie geht's dir, Elizabeth? 38 00:06:23,680 --> 00:06:25,591 Ja, sie ist schon da. 39 00:06:26,360 --> 00:06:28,874 Und zwar ganz unversehrt, sei also unbesorgt. 40 00:06:30,240 --> 00:06:33,915 Ja, sie ist gewachsen. Beim nächsten Mal trägt sie einen BH. 41 00:06:34,000 --> 00:06:36,389 Sag mal, bist du der Liebe oder des Berufs wegen nicht gekommen? 42 00:06:36,480 --> 00:06:37,913 Gib her! 43 00:06:38,360 --> 00:06:41,716 Mama, weißt du, hier scheint die Sonne wunderbar. 44 00:06:41,800 --> 00:06:44,792 Und weißt du, Papa hat mir einen schönen Strauß Rosen geschenkt. 45 00:06:44,880 --> 00:06:47,155 Der ist so groß wie ich. 46 00:06:47,240 --> 00:06:51,279 Und weißt du, Papa ist beleidigt, weil du mich nicht begleitet hast. 47 00:07:04,960 --> 00:07:07,235 Er hat die Tür zugeschlagen und ist gegangen. 48 00:07:07,320 --> 00:07:11,199 Das ist aber nun mal meine Art, journalistische Kampagnen aufzuziehen. 49 00:07:11,280 --> 00:07:13,271 Verstehst du? In Venedig ist keiner mehr. 50 00:07:13,360 --> 00:07:15,749 Dabei könnte es das italienische Las Vegas sein. 51 00:07:15,840 --> 00:07:19,116 Mit weiteren Kasinos, Theatern, Kinos, Kunstausstellungen. 52 00:07:19,200 --> 00:07:22,749 Wenn man das Ganze vervielfachen würde, könnte man unendlich viel Spaß haben. 53 00:07:22,840 --> 00:07:24,956 Wenn es aber so weitergeht, wird es zu einer toten Stadt. 54 00:07:25,400 --> 00:07:26,553 Ach, es wird wundervoll werden. 55 00:07:26,640 --> 00:07:29,757 Ich sehe sie schon vor mir: Vollkommen überflutet. 56 00:07:29,840 --> 00:07:35,730 Die Türme ragen aus dem Wasser heraus und ein weißes, geschwelltes Segel... 57 00:07:35,160 --> 00:07:39,153 ...bewegt ein Boot vorwärts: mein Boot. Es ist ein Traum von einer Stadt. 58 00:07:39,240 --> 00:07:41,470 Das wäre nicht schlecht, als Bildmotiv selbstredend. 59 00:07:41,560 --> 00:07:44,120 Arbeitest du etwa nicht mehr? Du hast mir nichts mehr von dir gezeigt. 60 00:07:44,200 --> 00:07:46,760 Ich habe nichts mehr da. Ich habe alles zu einer Ausstellung geschickt. 61 00:07:46,840 --> 00:07:49,274 - Guten Tag. - Hallo Venier. 62 00:07:49,360 --> 00:07:51,920 Ah, Serafian hat dich also in die Zange genommen. 63 00:07:52,000 --> 00:07:54,878 Ich wusste, dass du früher oder später nachgeben würdest. 64 00:07:54,960 --> 00:07:56,632 Was hast du da? Hat dich eine Frau gekratzt? 65 00:07:56,720 --> 00:07:59,359 Nein, i wo. Das ist nicht der Rede wert. 66 00:07:59,440 --> 00:08:02,591 Ich habe wie üblich trainiert und wollte die Maske nicht aufziehen. 67 00:08:04,520 --> 00:08:07,478 Roberta, was ist das für eine Musik? 68 00:08:07,560 --> 00:08:10,120 Möchtest du mal eine Druckmaschine sehen? 69 00:08:10,200 --> 00:08:11,918 - Nein. - Wieso nicht? 70 00:08:12,000 --> 00:08:13,718 Ich ziehe Musik vor. 71 00:08:17,200 --> 00:08:20,780 Ich kann nicht behaupten, großen Erfolg bei Frauen zu haben. 72 00:08:27,120 --> 00:08:28,997 - Lässt du mich fliegen? - Wieso nicht? 73 00:08:29,800 --> 00:08:30,832 - Na los! - Bereit? 74 00:08:35,600 --> 00:08:37,591 Das reicht, das reicht... 75 00:08:39,600 --> 00:08:41,352 Majestät... 76 00:08:49,840 --> 00:08:50,590 Pater James! 77 00:08:50,680 --> 00:08:52,272 - Hey, wie geht's? - Nicht schlecht. 78 00:08:52,360 --> 00:08:54,828 - Sie haben tolle Kritiken erhalten, was? - Ja, geht so. 79 00:08:54,920 --> 00:08:58,370 - Jetzt traue ich mich nicht mehr, zu fragen. - Das müssen Sie nicht. 80 00:08:58,120 --> 00:09:00,395 Ich habe Zeichnungen für Sie für die Wohltätigkeitsversteigerung. 81 00:09:00,480 --> 00:09:03,740 - Das werden meine Zugpferde sein. - Das ist meine Tochter. 82 00:09:03,160 --> 00:09:05,913 Ihre Tochter? Ich wusste nicht, dass Sie eine Tochter haben. 83 00:09:06,000 --> 00:09:08,912 Ich wohne nicht hier. Ich wohne in Amsterdam. 84 00:09:09,000 --> 00:09:11,150 Du bist sehr hübsch. 85 00:09:11,240 --> 00:09:14,789 - Ganz der Vater, was? - Na, ich sehe meiner Mama ähnlich. 86 00:09:41,280 --> 00:09:43,350 - Hallo. - Hallo Roberta. 87 00:09:43,440 --> 00:09:45,317 Verrätst du mir, wo ihr gestern wart? 88 00:09:45,400 --> 00:09:48,597 Auf Burano. Um zu sehen, wie Spitzen hergestellt werden. 89 00:09:56,400 --> 00:09:57,951 Kennst du meine Mama? 90 00:09:58,440 --> 00:10:00,320 Na, und ob! 91 00:10:08,360 --> 00:10:13,115 - Meine Mama ist sehr hübsch, stimmt's? - Ja, sie ist wunderschön. 92 00:10:21,840 --> 00:10:23,558 - Hallo. - Hallo. 93 00:10:24,800 --> 00:10:25,911 Es ist beeindruckend. 94 00:10:26,000 --> 00:10:28,912 Sie ähnelt Elizabeth von Tag zu Tag immer mehr. 95 00:10:29,000 --> 00:10:30,433 Ja... 96 00:10:30,520 --> 00:10:33,398 Sie haben den gleichen schwierigen Charakter, was? 97 00:10:34,240 --> 00:10:37,118 Wieso ist sie nicht auch hergekommen? 98 00:10:37,800 --> 00:10:41,998 Na ja, mit jedem Jahr, das vergeht, entfernen wir uns immer mehr voneinander. 99 00:10:42,800 --> 00:10:43,229 Aber lassen wir das. 100 00:10:43,320 --> 00:10:46,551 - Wieso bist du hier? Brauchst du etwas? - Nein, nein, danke. 101 00:10:46,640 --> 00:10:48,949 Ich war gerade in der Gegend und wollte nur Bescheid geben... 102 00:10:49,400 --> 00:10:50,519 ...dass Serafian aus Beirut zurückgekehrt ist. 103 00:10:50,600 --> 00:10:52,330 Danke. 104 00:10:52,120 --> 00:10:55,476 Ach ja, ich habe Gabriella getroffen. Sie hat nach dir gefragt. 105 00:10:55,560 --> 00:10:56,470 Sie war ganz down. 106 00:10:56,560 --> 00:10:59,120 Momentan beschäftige ich mich nur mit einer Frau: Roberta. 107 00:10:59,200 --> 00:11:01,156 - Sag ihr das, wenn du sie siehst. - Wir sehen uns dann morgen. 108 00:11:01,240 --> 00:11:02,753 Wiedersehen. 109 00:11:20,720 --> 00:11:22,390 Ein Eis, bitte. 110 00:11:48,240 --> 00:11:51,391 - Ich habe dich überrascht, was? - Mein Gott, habe ich mich erschrocken! 111 00:11:51,480 --> 00:11:56,110 Ach, das Fräulein geht alleine Eis essen und dann sagt sie, dass ich sie erschrecke? 112 00:12:19,880 --> 00:12:22,474 - Die schöne Ginevra. - Guten Tag, Franco. 113 00:12:23,160 --> 00:12:24,798 Geben Sie sie mir. 114 00:12:25,320 --> 00:12:28,153 - Danke. - Serafian erwartet Sie. 115 00:12:31,440 --> 00:12:34,557 - Und wer bist du? - Der Reiter. Siehst du das nicht? 116 00:12:34,640 --> 00:12:36,790 Und Papa ist mein Wildpferd. 117 00:12:36,880 --> 00:12:39,235 Filippo, was tust du hier? Du bist überall zugegen. 118 00:12:39,320 --> 00:12:41,550 Tja, Unkraut vergeht nicht. 119 00:12:41,640 --> 00:12:44,740 Wir haben gerade über dich geredet. Lass dich nicht übers Ohr hauen. 120 00:12:44,160 --> 00:12:46,390 Heute ist er geiziger als sonst. 121 00:12:48,600 --> 00:12:51,160 - Hallo Rothaarige. - Hallo. 122 00:12:51,240 --> 00:12:53,470 Runter jetzt. Hoppla. 123 00:12:57,520 --> 00:13:00,910 Die Künstler von heute nehmen an, dass ihr Schaffen... 124 00:13:01,000 --> 00:13:04,470 ...nichts mit den großen Werken der Vergangenheit gemein hat. 125 00:13:04,560 --> 00:13:06,710 Aber da täuschen sie sich. 126 00:13:06,800 --> 00:13:10,190 Sie realisieren nicht, dass sie der historische Ausdruck ihrer Zeit sind. 127 00:13:10,280 --> 00:13:14,478 Deshalb sind ihre Werke nichts anderes als die logische Weiterentwicklung... 128 00:13:14,560 --> 00:13:17,740 ...jener bedeutsamen Vorläufer. 129 00:13:17,160 --> 00:13:18,957 Die Geschichte ist eine Maschine, Serpieri. 130 00:13:19,400 --> 00:13:23,989 Magische Fäden ziehen sich durch bereits vorgezeichnete Wege. 131 00:13:24,800 --> 00:13:28,437 - Ich hoffe, dass Sie meinen gut vorzeichnen. - Machen Sie sich keine Sorgen. 132 00:13:28,520 --> 00:13:33,310 Vor einigen Wochen hat man mir angeboten, an einer Kollektivschau in Paris teilzunehmen. 133 00:13:33,400 --> 00:13:35,960 Tja, wenn ich eine persönliche bekommen könnte... 134 00:13:36,400 --> 00:13:38,395 Ich könnte mich darum kümmern. Ich kenne viele Leute in Paris... 135 00:13:38,480 --> 00:13:40,357 ...und glaube, das organisieren zu können. 136 00:13:40,440 --> 00:13:41,395 Schon gut. 137 00:13:45,920 --> 00:13:50,516 Ich glaube, es ist nicht angebracht, dass du weitere Initiativen ergreifst. 138 00:13:50,600 --> 00:13:53,680 Ich habe verstanden, Serafian. 139 00:13:53,160 --> 00:13:57,390 Du änderst dich nie. Du bist stets dieselbe liebenswerte Person. 140 00:13:58,480 --> 00:13:59,629 Beachten Sie das nicht, Serpieri. 141 00:13:59,720 --> 00:14:02,154 Frauen sind immer etwas... 142 00:14:02,240 --> 00:14:05,915 Werfen Sie einen Blick auf diese Zeichnungen und sagen Sie mir Ihre Meinung. 143 00:14:18,000 --> 00:14:19,911 Gib doch zu, dass du nur mit mir schlafen kannst. 144 00:14:20,000 --> 00:14:22,230 Ja, nur dank dir habe ich mein Gleichgewicht wiedererlangt. 145 00:14:22,320 --> 00:14:23,355 Darum brauche ich dich. 146 00:14:23,440 --> 00:14:27,228 - Hör zu, Filippo, das ist nur dein Problem. - Aber du und ich müssen weiter... 147 00:14:27,320 --> 00:14:29,117 - Verstehst du nicht, dass Serafian... - Leise... 148 00:14:31,480 --> 00:14:33,471 Hier ist Ihr Scheck. 149 00:14:33,560 --> 00:14:36,120 Haben Sie etwa die ein oder andere Null angehängt? 150 00:14:37,400 --> 00:14:40,320 Ich hoffe, Sie werden mich in Beirut als Gast beehren. 151 00:14:41,720 --> 00:14:44,234 Es wäre mir wichtig, wenn Sie bei der Vernissage zugegen wären. 152 00:14:44,320 --> 00:14:46,151 Es werden viele Persönlichkeiten da sein. 153 00:14:46,240 --> 00:14:47,878 Roberta... 154 00:14:48,480 --> 00:14:50,948 - In welchem Monat bist du geboren? - Im Februar. 155 00:14:52,960 --> 00:14:55,235 Weißt du, dass du Wassermann vom Sternzeichen bist? 156 00:14:55,320 --> 00:14:57,629 Ja. Was ist der Wassermann? 157 00:14:57,720 --> 00:15:00,280 Das sind die Sterne, die man im Februar sieht. 158 00:15:00,360 --> 00:15:03,238 - Meine Sterne also? - Ja, genau. 159 00:15:06,720 --> 00:15:09,598 Das ist wirklich ein Glückstag für dich. 160 00:15:11,760 --> 00:15:14,638 - Auf Wiedersehen, Serpieri. - Bis bald. 161 00:15:30,720 --> 00:15:32,312 Du bist dran. 162 00:16:05,640 --> 00:16:07,949 Egizia, lass uns nach Hause gehen. 163 00:16:08,400 --> 00:16:11,874 - Noch ein bisschen. - Mach kein Theater, es ist schon spät. 164 00:16:11,960 --> 00:16:14,918 - Wenn ich etwas sage, gehorche. - Ja, aber ich mache keine Hausaufgaben. 165 00:16:15,000 --> 00:16:18,675 - Du machst das, was ich sage, klar? - Aber Mama, ich... 166 00:16:25,480 --> 00:16:26,959 Roberta! 167 00:16:37,480 --> 00:16:39,471 Ich komme ja schon. 168 00:16:39,560 --> 00:16:41,869 - Nein, ich habe keinen Durst. - Na gut. 169 00:16:42,320 --> 00:16:44,914 Ganz frisch. Ich habe sie heute früh gefangen. 170 00:16:45,000 --> 00:16:47,355 Ach, das sagst du jedes Mal. 171 00:16:47,760 --> 00:16:50,228 - Weißt du, was das ist? - Nein. 172 00:16:50,320 --> 00:16:52,470 Ein Telefon. Sieh mal. 173 00:16:52,560 --> 00:16:54,357 - Hallo? - Hallo? 174 00:16:55,440 --> 00:16:58,318 - Fräulein, möchten Sie tanzen gehen? - Ja. 175 00:16:58,400 --> 00:17:01,870 Schön, dann komme ich Sie heute Abend mit meiner goldenen Gondel abholen. 176 00:17:01,960 --> 00:17:02,995 - Wirklich? - Klar. 177 00:17:03,800 --> 00:17:05,833 Ich bin ein Magier und bekomme alles hin. 178 00:17:05,920 --> 00:17:07,956 Du glaubst ja auch, dass das ein Telefon ist. 179 00:17:08,400 --> 00:17:11,350 So, und jetzt sieh zu, wie man die isst. Weißt du, die sind köstlich. 180 00:17:11,440 --> 00:17:14,591 - Aber das ist alles nur Schale. - Das stimmt doch gar nicht. 181 00:17:14,680 --> 00:17:17,797 Sieh her, wie das kleine Biest herauskommt. 182 00:17:18,840 --> 00:17:21,991 Hast du gesehen? Und jetzt iss sie. 183 00:17:23,720 --> 00:17:24,869 Na los, komm schon. 184 00:17:25,440 --> 00:17:28,512 - Mir wird schlecht. - Wie kannst du ohne probieren das sagen? 185 00:17:28,600 --> 00:17:30,158 Ich seh's doch. 186 00:17:33,360 --> 00:17:37,353 - Was willst du dann haben? - Eine Torte. 187 00:17:59,520 --> 00:18:02,318 - Lässt du mich spielen? - Ach komm. 188 00:18:02,720 --> 00:18:05,280 - Und? - Also gut, geh schon. 189 00:18:06,880 --> 00:18:08,393 Halt mal. 190 00:18:09,360 --> 00:18:11,112 Ich spiele mit. 191 00:18:13,360 --> 00:18:15,237 Habe ich dir gefehlt? 192 00:18:16,000 --> 00:18:19,356 Sie ist hübsch, was? Bist du eifersüchtig auf sie? 193 00:18:19,440 --> 00:18:22,477 Na komm, lass uns die verlorene Zeit nachholen. 194 00:18:22,560 --> 00:18:26,838 - Du hättest zumindest anrufen können. - Ach Gabriella, fang nicht wieder damit an. 195 00:18:26,920 --> 00:18:29,480 - Was für ein Spiel? - Stellt euch um mich herum auf. 196 00:18:29,560 --> 00:18:30,549 Formt einen Kreis! 197 00:19:54,760 --> 00:19:58,196 Es ist besser, wenn du jetzt gehst. Ich muss arbeiten. 198 00:19:58,280 --> 00:20:00,840 - Du schämst dich wegen mir. - Ach was. 199 00:20:00,920 --> 00:20:03,480 Du hältst mich deiner Tochter nicht würdig. 200 00:20:03,560 --> 00:20:05,949 - Ist dem nicht so? - Red keinen Unfug. 201 00:20:06,400 --> 00:20:10,511 Ich möchte nur nicht, dass es sie verstört, wenn sie uns zusammen sieht. 202 00:20:10,600 --> 00:20:14,434 - Manchmal verstehe ich dich nicht. - Was gibt es da nicht zu verstehen? 203 00:20:15,800 --> 00:20:19,119 Die Kinder haben heutzutage ein ganz anderes Verhältnis zu den Dingen des Lebens. 204 00:20:19,200 --> 00:20:22,237 Ich versuche mich, einer Psychoanalyse unterziehen zu lassen, ich versprech's. 205 00:20:22,320 --> 00:20:24,675 Ach, scher dich zum Teufel! 206 00:20:26,960 --> 00:20:29,300 - Los! - Ich sagte, du sollst raufkommen. 207 00:20:29,120 --> 00:20:32,320 - Na komm, mach schon. - Maria! 208 00:20:33,240 --> 00:20:34,309 Maria! 209 00:20:36,760 --> 00:20:38,512 Nein, das nicht. 210 00:20:38,600 --> 00:20:40,238 Das gehört mir. 211 00:20:42,120 --> 00:20:45,510 - Los, gib mir das wieder her. - Hier, fang. 212 00:20:46,160 --> 00:20:47,912 Das ist mein Amulett. 213 00:20:48,400 --> 00:20:50,709 Wirf her. Na los, hol's dir. 214 00:20:51,120 --> 00:20:54,780 - Fang, Claudio. - Das gehört mir! 215 00:20:54,160 --> 00:20:55,798 Ihr Diebe! 216 00:22:29,760 --> 00:22:31,239 Roberta? 217 00:22:35,560 --> 00:22:37,152 Roberta! 218 00:22:39,160 --> 00:22:40,718 Roberta! 219 00:22:42,240 --> 00:22:43,753 Roberta! 220 00:23:08,560 --> 00:23:11,154 Signora Piera, haben Sie meine Tochter gesehen? 221 00:23:11,880 --> 00:23:13,836 Egizia, wo ist Roberta hin? 222 00:23:13,920 --> 00:23:17,230 Ich weiß nicht. Vor einer Stunde hat sie mit Claudio Zardin gespielt. 223 00:23:17,320 --> 00:23:20,357 - Wo wohnt dieser Zardin? - Am Campiello dell'Orso. 224 00:23:20,440 --> 00:23:24,194 - Danke und einen schönen Abend noch. - Auf Wiedersehen. 225 00:23:26,440 --> 00:23:29,637 - Sag mal, wo wohnt Claudio Zardin? - Dort an der Ecke. 226 00:23:29,720 --> 00:23:31,233 Danke. 227 00:23:42,680 --> 00:23:44,671 - Wer ist da? - Ich suche Claudio Zardin. 228 00:23:44,760 --> 00:23:45,829 - Ist er da? - Nein, ist er nicht. 229 00:23:45,920 --> 00:23:48,912 - Er ist im Kino. - Nein, er ist nicht ins Kino gegangen. 230 00:23:49,000 --> 00:23:51,878 Um diese Zeit geht er nie. Er ist in der Turnhalle. 231 00:23:51,960 --> 00:23:55,430 In der Turnhalle hier in der Nähe. Die von Pater James. 232 00:23:55,520 --> 00:23:58,432 - Ich sage, er ist ins Kino gegangen. - Ach du blöde Kuh... 233 00:23:58,520 --> 00:24:00,351 Ist gut, ich habe verstanden. 234 00:24:02,240 --> 00:24:03,753 Du bist doch besoffen. 235 00:24:04,960 --> 00:24:08,430 - Na los, jetzt schieße ich. - Komm, gib ab. 236 00:24:08,520 --> 00:24:09,873 Los, ich leg einen Korb. 237 00:24:10,480 --> 00:24:12,380 Schieß! 238 00:24:14,680 --> 00:24:16,352 - Dribbeln! - Ja, gut gemacht. 239 00:24:16,440 --> 00:24:17,873 Los, dribble! 240 00:24:18,960 --> 00:24:20,678 Los, spiel den Ball ab! 241 00:24:20,760 --> 00:24:22,478 Jetzt versuch du es. 242 00:24:22,560 --> 00:24:25,280 Ich habe getroffen. Habt ihr gesehen? 243 00:24:25,120 --> 00:24:26,712 Sieh mal. 244 00:24:26,800 --> 00:24:28,631 Was macht ihr denn da? 245 00:24:28,720 --> 00:24:30,438 Versuch's nochmal. 246 00:24:31,840 --> 00:24:33,398 So ist gut. 247 00:24:34,720 --> 00:24:36,472 - Sachte. - Gib mir den Ball. 248 00:24:36,560 --> 00:24:37,231 Korb! 249 00:24:40,600 --> 00:24:42,397 Sieh mal, wie gut ich dribbeln kann. 250 00:24:42,480 --> 00:24:44,311 Den Ball, bitte. 251 00:24:44,400 --> 00:24:47,358 - Kennst du einen gewissen Claudio Zardin? - Das ist der da drüben. 252 00:24:47,440 --> 00:24:49,192 Wer? Da drüben sind viele. 253 00:24:49,280 --> 00:24:51,999 - Der auf dem Stuhl. - Danke. 254 00:24:52,680 --> 00:24:54,796 - Was ist mit dem Ball? - Hier. 255 00:24:56,000 --> 00:24:58,594 - Das ist meiner! - Nein, es ist meiner! 256 00:24:58,680 --> 00:25:02,958 - Hol ihn dir doch, wenn du kannst. - Los, gib mir den Ball wieder. 257 00:25:03,400 --> 00:25:05,474 - War Roberta Serpieri vorher bei dir? - Ich weiß nicht, wer das ist. 258 00:25:05,560 --> 00:25:07,232 Die mit den Sommersprossen und den roten Haaren. 259 00:25:07,320 --> 00:25:08,639 Ich kenne sie nicht. 260 00:25:10,160 --> 00:25:12,710 Jetzt schieße ich. 261 00:25:12,160 --> 00:25:14,196 - Und von wem hast du das? - Das gehört mir. 262 00:25:14,280 --> 00:25:16,794 - Lass los! Aua, du tust mir weh! - Beruhig dich. 263 00:25:16,880 --> 00:25:19,917 - Hör auf damit. Hör auf zu treten. - Ich sage es Pater James. Pater James! 264 00:25:20,000 --> 00:25:22,355 - Ich wollte nur etwas fragen. - Tun Sie ihm nicht weh. 265 00:25:22,440 --> 00:25:23,759 - Verschwinde! - Kein Grund, sich aufzuregen. 266 00:25:23,840 --> 00:25:26,350 - Was ist los? - Ich habe ihn nach meiner Tochter gefragt. 267 00:25:26,120 --> 00:25:29,476 Sie ist nicht nach Hause gekommen. Das ist ihr Medaillon. 268 00:25:29,560 --> 00:25:30,470 Wo ist Roberta hin? 269 00:25:30,560 --> 00:25:33,996 Wenn das die ist, von der ich das habe, sie sagte, sie wollte nach Hause gehen. 270 00:25:34,800 --> 00:25:35,513 Gut, geh spielen. 271 00:25:35,600 --> 00:25:38,990 Ich bin beunruhigt. Ich suche sie seit über einer halben Stunde vergebens. 272 00:25:39,800 --> 00:25:42,311 Vielleicht ist sie mittlerweile da. Sie wissen, wie Kinder so sind. 273 00:25:42,400 --> 00:25:44,470 Ich hoffe es. Und danke. 274 00:25:49,440 --> 00:25:53,149 Hierher, Jungs. Alle um mich herum. Los, Beeilung, Ball her. 275 00:25:53,240 --> 00:25:55,834 - Los, zu mir. - Schubst nicht. 276 00:26:14,400 --> 00:26:14,631 Roberta! 277 00:26:17,200 --> 00:26:19,919 Mörder! Verbrecher! 278 00:26:21,320 --> 00:26:25,438 Sieh dir die Katze an. Sie ist ganz verbrannt und bewegt noch ihren Schwanz. 279 00:26:25,520 --> 00:26:28,830 Sie brennt wie verrückt. Wir haben dich im Fernsehen gesehen. 280 00:26:28,920 --> 00:26:31,957 Es riecht hier irgendwie nach Kohl. 281 00:26:42,520 --> 00:26:43,999 Hallo? 282 00:26:44,360 --> 00:26:45,554 Immer noch nichts? 283 00:26:45,640 --> 00:26:49,599 Haben Sie denn das Gebiet durchkämmt und in der Gegend herumtelefoniert? 284 00:26:49,680 --> 00:26:52,148 Ja, ich habe überall gesucht. 285 00:26:52,240 --> 00:26:55,380 Kommissar, Sie hatten mir versprochen, dass... 286 00:26:56,720 --> 00:26:59,750 Ja, ja, ich bleibe zu Hause und warte auf Nachrichten von Ihnen. 287 00:26:59,160 --> 00:27:01,515 Ich habe verstanden. Ich habe verstanden! 288 00:27:02,360 --> 00:27:04,351 Scheiß Polizei... 289 00:27:09,200 --> 00:27:10,952 Franco, jetzt hab dich nicht so. 290 00:27:11,400 --> 00:27:13,952 Es bringt dir nichts, wenn du dich über sie aufregst. 291 00:27:18,480 --> 00:27:20,630 Du wirst sehen, sie werden sie finden. 292 00:27:26,760 --> 00:27:29,593 Venedig ist zwar groß, aber es ist noch nie jemand verschwunden. 293 00:27:42,360 --> 00:27:44,476 GLASBLÄSEREI ZIEGELEI 294 00:30:12,680 --> 00:30:15,831 Kommissar, was wollen Sie jetzt tun? Es scheint mir etwas spät zu sein. 295 00:30:15,920 --> 00:30:17,433 Leider. 296 00:30:17,520 --> 00:30:19,397 Aber es hat schon seinen Grund, wenn ich hier bin. 297 00:30:19,480 --> 00:30:24,190 Ich weiß, wie ich meinen Beruf ausüben muss. Früher oder später spüren wir ihn schon auf. 298 00:30:24,280 --> 00:30:26,430 Das interessiert uns nicht mehr. 299 00:31:07,680 --> 00:31:09,432 - Ich bin am Ende! Ich bin am Ende! - Hör auf! 300 00:31:09,520 --> 00:31:10,953 - Ich werde nichts mehr hinbekommen! - Hör auf! 301 00:31:11,400 --> 00:31:13,110 - Das war alles meine Schuld! - Hör endlich auf damit! 302 00:31:13,200 --> 00:31:16,909 - Wir werden noch wahnsinnig! - Ich muss ihn mit meinen Händen töten! 303 00:31:17,000 --> 00:31:19,719 Was bringt es dir, wenn du dich so verhältst? 304 00:31:20,200 --> 00:31:23,954 Ich hätte dich nicht verlassen dürfen. Es ist auch meine Schuld. 305 00:32:33,280 --> 00:32:35,271 Ich habe euch hier zur Zeitung kommen lassen... 306 00:32:35,360 --> 00:32:39,399 ...weil ich seltsame Analogien zu Robertas Tod entdeckt habe. 307 00:32:39,480 --> 00:32:44,679 Letztes Jahr verschwand auch ein Mädchen, das dann tot aufgefunden worden ist. 308 00:32:44,760 --> 00:32:47,593 Sie hieß Marinella Marchesin. 309 00:32:47,680 --> 00:32:51,389 Sie erlitt dasselbe Schicksal wie eure arme Roberta. 310 00:32:51,480 --> 00:32:56,760 Mir ist die Tatsache aufgefallen, dass beide rothaarig waren. 311 00:32:56,160 --> 00:32:59,869 Ein Fischer hat - hier steht es - etwas Seltsames erzählt. 312 00:33:01,400 --> 00:33:04,237 Wenige Stunden vor der Tragödie hat Marinella auf der Piazzetta gespielt. 313 00:33:04,320 --> 00:33:09,758 Eine alte, sonderbar gekleidete Dame war bei ihr und sagte etwas zu ihr. 314 00:33:09,840 --> 00:33:12,513 Ich begreife nicht, wieso sie sich nicht gemeldet hat. 315 00:33:12,600 --> 00:33:14,795 Eine weitere Analogie ist schließlich folgende: 316 00:33:14,880 --> 00:33:18,156 Auch die kleine Marinella Marchesin wurde nicht vergewaltigt. 317 00:33:18,240 --> 00:33:19,309 Lass mich mal lesen. 318 00:34:04,200 --> 00:34:06,760 Die beiden hier haben nach dir gefragt, Ennio. 319 00:34:20,960 --> 00:34:23,554 Was soll ich über den Tod meiner Tochter schon wissen? 320 00:34:23,640 --> 00:34:25,915 Sie ist jetzt tot und der Fall abgeschlossen. 321 00:34:26,000 --> 00:34:30,676 Abgesehen davon werde ich jetzt sicher nicht einen auf Polizist machen. 322 00:34:30,760 --> 00:34:31,636 Lassen Sie mich in Ruhe. 323 00:34:31,720 --> 00:34:35,679 Ich habe keine Absicht, Polizist zu spielen. Ich will nur den Mörder meiner Tochter finden. 324 00:34:35,800 --> 00:34:39,760 Ich habe keine Kinder mehr und die der anderen gehen mich nichts an. 325 00:34:39,160 --> 00:34:42,470 Entschuldigen Sie mich jetzt, aber das Teil wird kalt. 326 00:35:00,640 --> 00:35:03,290 Nein, das ist die richtige Fährte, da bin ich mir sicher. 327 00:35:03,120 --> 00:35:06,396 - Dieser Mann verbirgt etwas. - Mach dir nichts vor, Franco. 328 00:35:07,520 --> 00:35:11,690 - Wie auch immer, ich komme mit dir mit. - Geh nach Hause. 329 00:35:11,160 --> 00:35:14,436 - Ich komme später nach. - Lass mich nicht allein in diesem Haus. 330 00:35:14,520 --> 00:35:16,272 - Du weißt, dass ich Angst habe. - Sei nicht albern. 331 00:35:16,360 --> 00:35:20,433 Es ist besser, wenn ich alleine gehe. Warte dort auf mich, ich bitte dich. 332 00:35:20,520 --> 00:35:22,431 Ich komme bald nach. Na los. 333 00:36:16,160 --> 00:36:18,515 Verzeihen Sie. Haben die Marchesins hier gewohnt? 334 00:36:22,800 --> 00:36:24,230 Hey, haben die Marchesins in diesem Haus gewohnt? 335 00:36:24,320 --> 00:36:26,675 Zum Teufel, ich rede mit Ihnen. Sind Sie taub? 336 00:36:26,760 --> 00:36:29,194 - Sie sind nicht da. Sie sind weggegangen. - Das weiß ich. 337 00:36:29,280 --> 00:36:31,157 Ich will wissen, ob sie früher hier gewohnt haben. 338 00:36:31,240 --> 00:36:32,559 Spielen wir Ping Pong. 339 00:36:32,640 --> 00:36:36,918 - Ich habe keine Zeit zum Ping-Pong-Spielen. - Nur ein paar kurze Ballwechsel. 340 00:36:37,000 --> 00:36:38,718 Schlimme Sache das mit den Marchesins. 341 00:36:39,520 --> 00:36:42,114 Etwas lockerer im Arm, etwas lockerer. 342 00:36:42,200 --> 00:36:43,997 Wieso sind sie umgezogen? 343 00:36:44,800 --> 00:36:47,231 Die Mutter, die Ärmste, war in einem sehr erbärmlichen Zustand. 344 00:36:48,240 --> 00:36:52,597 Nach dem Tod der Tochter fing sie an, wirres Zeug zu reden. 345 00:36:52,680 --> 00:36:54,511 Und er hatte leider keine Arbeit. 346 00:36:54,600 --> 00:36:57,273 Anwalt Bonaiuti hat ihm eine Stelle in der Glasbläserei besorgt... 347 00:36:57,360 --> 00:36:59,510 ...und sie behandeln lassen. 348 00:37:00,920 --> 00:37:03,115 Welcher Bonaiuti? Der mit dem Skandal? 349 00:37:03,200 --> 00:37:05,770 Man redet immer schlecht über ihn. 350 00:37:05,160 --> 00:37:06,957 Was wissen Sie über den Tod des Mädchens? 351 00:37:08,800 --> 00:37:11,709 Worauf wollen Sie hinaus? Ich war nicht da, als die Tat verübt wurde. 352 00:37:11,800 --> 00:37:14,360 Ich war auf hoher See auf dem Weg nach China. 353 00:37:15,200 --> 00:37:19,432 Wenn Sie nicht Ping Pong spielen können, dann befassen Sie sich nicht mit Politik. 354 00:37:30,960 --> 00:37:33,520 - Danke für alles, Pater. Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 355 00:37:33,600 --> 00:37:35,318 Wenn Sie etwas brauchen, Sie wissen, wo Sie mich finden. 356 00:37:35,400 --> 00:37:36,833 Danke. 357 00:37:42,440 --> 00:37:44,431 Ich will mit dir wegfahren. 358 00:37:46,200 --> 00:37:49,431 - Wie kommt's zu dem Sinneswandel? - Das spielt keine Rolle. 359 00:37:49,520 --> 00:37:51,192 Vielleicht liebe ich dich. 360 00:37:52,120 --> 00:37:54,714 Ich will Serafian verlassen und verschwinden. Du kannst mir dabei helfen. 361 00:37:54,800 --> 00:37:57,951 Du weißt, wie wichtig du für mich bist. 362 00:38:01,880 --> 00:38:03,916 Nur wird es schwierig sein, uns von ihm loszueisen. 363 00:38:04,000 --> 00:38:06,468 Man muss es nur wollen. Das ist alles. 364 00:38:06,560 --> 00:38:10,838 Wir müssen uns gegenseitig helfen, Filippo, wenn wir weiter leben wollen. 365 00:38:12,840 --> 00:38:14,876 Na los, zieh dich aus. 366 00:39:14,240 --> 00:39:16,470 Ginevra, bleib ruhig. Es ist nur eine Frage der Zeit. 367 00:39:16,560 --> 00:39:18,312 - Etwas Selbstbeherrschung. - Das tue ich seit Jahren. 368 00:39:18,400 --> 00:39:19,913 Ich kann nicht mehr. Ich will weg. 369 00:39:20,000 --> 00:39:21,991 Man würde dich sofort finden. Du steckst richtig tief mit drin. 370 00:39:22,800 --> 00:39:24,275 Auch wenn es dir nicht mehr so wie früher zusagt. 371 00:39:24,360 --> 00:39:27,238 Nein, es ist nicht möglich. Es reicht. Ich muss damit abschließen. 372 00:39:27,320 --> 00:39:30,153 Serafian weiß sogar, dass du mit mir schläfst, und es interessiert ihn nicht. 373 00:39:30,240 --> 00:39:32,959 Er würde dich niemals gehen lassen. 374 00:39:33,400 --> 00:39:35,395 Aber ich habe Angst, Filippo. 375 00:39:35,480 --> 00:39:38,552 Ich habe Angst. Ich kann nicht mehr. Ich ekle mich vor mir selbst. 376 00:39:38,640 --> 00:39:42,428 Obacht, Ginevra. Angst zu haben, kann sehr gefährlich sein, das weißt du. 377 00:39:57,960 --> 00:40:00,110 Ginevra kann tun, was sie will. 378 00:40:00,200 --> 00:40:02,998 Ihr seid Schweine! Das werdet ihr mir büßen! 379 00:40:42,720 --> 00:40:44,790 Mein werter Serpieri. 380 00:40:46,120 --> 00:40:47,917 Ich bin heute Nacht zurückgekehrt. 381 00:40:48,000 --> 00:40:51,390 Und Anwalt Bonaiuti hat es mir eben gesagt. 382 00:40:52,840 --> 00:40:54,680 Kann ich etwas tun? 383 00:40:54,160 --> 00:40:55,559 Nein, danke. 384 00:40:57,880 --> 00:41:00,110 Wieso kommen Sie nicht mit mir nach Beirut? 385 00:41:00,200 --> 00:41:01,758 Nein. 386 00:41:02,520 --> 00:41:05,557 Mir ist wirklich noch nicht wieder danach, mich der Arbeit zu widmen. 387 00:41:05,640 --> 00:41:07,392 Danke, Serafian. 388 00:41:11,440 --> 00:41:14,790 Rufen Sie mich an, falls Sie es sich anders überlegen. 389 00:41:17,720 --> 00:41:19,551 - Denken Sie darüber nach. - Ja. 390 00:41:19,640 --> 00:41:22,552 - Es würde Ihnen gut tun. - Ich werde darüber nachdenken. 391 00:41:31,920 --> 00:41:33,672 Herr Serpieri? 392 00:41:33,760 --> 00:41:36,672 Anwalt Bonaiuti kann Sie jetzt empfangen. 393 00:41:42,840 --> 00:41:47,868 Ich habe Sie erwartet, Serpieri. Ich weiß auch, weshalb Sie gekommen sind. 394 00:41:48,440 --> 00:41:53,195 Sie sind auf der Suche nach den Gründen, wieso ich den Marchesins geholfen habe. 395 00:41:57,280 --> 00:41:58,998 - Ist es nicht so? - Ja. 396 00:41:59,800 --> 00:42:01,389 Ich finde es seltsam, dass man Sie vorab informiert hat... 397 00:42:01,480 --> 00:42:03,357 ...über den Anlass meines Besuchs. 398 00:42:03,440 --> 00:42:06,340 Ich bin ein Menschenfreund, werter Serpieri. 399 00:42:06,120 --> 00:42:08,953 Ich mag es, Leuten zu helfen, die es nötig haben. 400 00:42:11,200 --> 00:42:13,555 Zu meinem Glück bin ich reich. 401 00:42:14,240 --> 00:42:18,358 Und ich habe sehr viele Freunde unter den einflussreichsten Leuten der Stadt. 402 00:42:18,960 --> 00:42:21,599 Filippo Venier hat mir von Ihnen erzählt. 403 00:42:22,720 --> 00:42:25,473 Welch schreckliche Sache Ihnen da widerfahren ist. 404 00:42:25,960 --> 00:42:29,748 Just gestern habe ich mit Kommissar De Donato darüber gesprochen. 405 00:42:30,280 --> 00:42:32,475 Sie tappen noch im Dunkeln. 406 00:42:33,440 --> 00:42:35,112 Das weiß ich nur zu gut. 407 00:42:35,560 --> 00:42:36,993 Aber ich verfolge anderen Spuren: 408 00:42:37,800 --> 00:42:40,550 Ähnlich gelagerte Fälle, verschwiegene Leute, Menschen mit sonderbaren Vorlieben. 409 00:42:40,640 --> 00:42:44,758 Haben Sie, Herr Anwalt, jemals Kinder zu Ihren fragwürdigen Feiern eingeladen? 410 00:42:46,600 --> 00:42:48,397 Das gestatte ich Ihnen nicht. 411 00:42:48,840 --> 00:42:51,832 - Verlassen Sie mein Haus. - Meiner Tochter wurde umgebracht! 412 00:42:51,920 --> 00:42:54,673 Der Mörder könnte unter den Leuten sein, mit denen Sie verkehren. 413 00:42:54,760 --> 00:42:56,910 Ich kann Ihren Schmerz verstehen. 414 00:42:57,000 --> 00:42:59,355 Darum verzeihe ich Ihnen Ihre unverantwortlichen Sätze. 415 00:43:04,400 --> 00:43:05,674 Andrea. 416 00:43:06,360 --> 00:43:08,157 Begleite diesen Herrn zur Tür. 417 00:43:08,240 --> 00:43:11,357 Komm dann zurück, um sauber zu machen. Mir ist die Hirse heruntergefallen. 418 00:43:12,560 --> 00:43:14,232 Ach, Serpieri... 419 00:43:16,520 --> 00:43:19,239 Ich wünsche Ihnen viel Erfolg für Ihre Ausstellung in Beirut. 420 00:44:27,240 --> 00:44:28,753 Danke. 421 00:44:37,360 --> 00:44:39,715 Geben Sie mir bitte Kommissar De Donato. 422 00:44:42,840 --> 00:44:44,990 Sind Sie es, Kommissar? 423 00:44:46,160 --> 00:44:48,390 Er ist nicht da? Wann kann ich ihn antreffen? 424 00:44:48,480 --> 00:44:50,380 Nein... 425 00:44:51,760 --> 00:44:53,876 Nein, danke. Ich rufe wieder an. 426 00:44:56,600 --> 00:44:58,716 Ich schieße sie ab. So... 427 00:45:04,640 --> 00:45:06,835 Hallo Elizabeth. Ich bin's. 428 00:45:06,920 --> 00:45:08,638 Ja, ich weiß. 429 00:45:09,520 --> 00:45:12,990 Ja... Hör zu, hat sich Koeman gemeldet? 430 00:45:13,760 --> 00:45:15,876 Nein? Und wieso nicht? 431 00:45:16,800 --> 00:45:19,360 Ich muss sofort mit ihm reden. Ja, ja, ich verstehe. 432 00:45:19,440 --> 00:45:24,360 Aber ich habe dich angerufen, um dir zu - Elizabeth, ich bin gleich bei dir! 433 00:45:27,480 --> 00:45:29,380 Franco? 434 00:45:30,760 --> 00:45:32,318 Franco! 435 00:47:52,680 --> 00:47:55,690 - Signora... - Beruhig dich, Elizabeth. Was ist los? 436 00:47:55,160 --> 00:47:57,879 Heilige Mutter Gottes, haben Sie mich erschrocken. 437 00:48:33,240 --> 00:48:34,753 Getroffen. 438 00:48:36,840 --> 00:48:39,115 Mariani, den Arm höher halten. 439 00:48:43,800 --> 00:48:44,672 Getroffen. 440 00:48:46,960 --> 00:48:49,428 Etwas lockerer im Handgelenk, Marcolin. 441 00:48:54,000 --> 00:48:54,910 Angriff. 442 00:48:56,720 --> 00:48:57,675 Getroffen. 443 00:48:59,480 --> 00:49:03,155 Maniago, das ist keine Keule, das ist ein Florett. 444 00:49:03,640 --> 00:49:05,870 - Ich habe ihn weggeschickt. - Das hast du gut gemacht, danke. 445 00:49:05,960 --> 00:49:06,597 Getroffen. 446 00:49:06,680 --> 00:49:08,671 Guten Tag, Franco. Wie kommt's, dass du hier bist? 447 00:49:08,760 --> 00:49:12,360 Fechten war schon immer meine große Leidenschaft. 448 00:49:12,960 --> 00:49:14,552 Kennt ihr beiden euch? 449 00:49:14,640 --> 00:49:15,834 - Ja. - Ja. 450 00:49:15,920 --> 00:49:17,876 Wir sind uns schon begegnet. 451 00:49:18,640 --> 00:49:21,712 Es ist das zweite Mal, das wir uns heute sehen. 452 00:49:23,680 --> 00:49:25,352 Getroffen. 453 00:49:31,280 --> 00:49:32,599 Wechsel! 454 00:49:32,680 --> 00:49:34,318 Kompliment. 455 00:49:35,360 --> 00:49:37,271 - Du warst sehr gut. - Mach keine Witze. 456 00:49:37,360 --> 00:49:40,909 - Du weißt genau, dass ich nicht in Form bin. - Die Paare Venier-Morion, Gucci-Tolentini... 457 00:49:41,000 --> 00:49:44,370 ...Cardin-Verraschi auf die Planche. 458 00:49:45,520 --> 00:49:47,317 Heute Abend dann. 459 00:50:00,920 --> 00:50:03,434 - Ich muss mit Ihnen reden. - Worüber? 460 00:50:05,520 --> 00:50:07,909 Sprechen Sie leise. Nicht hier. 461 00:50:08,000 --> 00:50:10,116 Treffen wir uns heute Abend. 462 00:50:10,200 --> 00:50:13,158 Ich warte um 10 im Kino "Progresso" auf Sie. Vierte Reihe, rechte Seite. 463 00:50:13,240 --> 00:50:15,595 - Geht es etwa um Roberta? - Ich kann jetzt nicht... 464 00:50:15,680 --> 00:50:17,352 Frau Storelli? 465 00:50:18,600 --> 00:50:20,431 - Ja? - Entschuldigen Sie. 466 00:50:50,000 --> 00:50:54,596 - Also, was gibt es so Dringliches? - Ich habe immer Angst, wenn ich alleine bin. 467 00:50:54,680 --> 00:50:56,591 Du weißt, ich bin fertig mit den Nerven. 468 00:50:56,680 --> 00:50:59,353 Dürfte ich erfahren wovor zum Teufel du dich fürchtest? 469 00:50:59,440 --> 00:51:02,318 - Franco, sei auch du vernünftig. - Was ihr beiden nicht... 470 00:51:02,400 --> 00:51:04,914 - Koeman, auf ein Wort. - Entschuldigt. 471 00:51:05,000 --> 00:51:06,558 - Was ist? - Sie dürfen mit keinem darüber reden. 472 00:51:06,640 --> 00:51:09,200 Wenn ich das Schwein nicht erwische, lande ich noch in der Irrenanstalt. 473 00:51:09,280 --> 00:51:13,319 Wir hatten es geschafft, uns wieder zu finden, Franco. Und jetzt? 474 00:51:13,400 --> 00:51:16,870 Lass uns aus Venedig weggehen und von vorne anfangen. Ich flehe dich an. 475 00:51:18,640 --> 00:51:20,995 Nein. Nein, Elizabeth. 476 00:51:21,800 --> 00:51:23,799 Glaub mir, weit weg von hier würde ich mich noch mehr quälen. 477 00:51:23,880 --> 00:51:25,871 - Wieso verstehst du das nicht? - Aber Franco, ich... 478 00:51:25,960 --> 00:51:28,474 Genug jetzt! Wir sehen uns zu Hause. 479 00:51:28,560 --> 00:51:30,232 Ich muss schnell zur Zeitung. Entschuldige. 480 00:51:30,320 --> 00:51:34,552 - Wer hätte das erwartet? So schnell? - Jemand hat sie wohl verständigt. 481 00:52:23,880 --> 00:52:24,551 LIEBESSTELLUNGEN 482 00:54:14,160 --> 00:54:15,718 Ginevra! 483 00:54:16,200 --> 00:54:17,235 Halt! 484 00:54:18,400 --> 00:54:18,950 Haltet ihn! 485 00:54:19,400 --> 00:54:20,519 Mörder! 486 00:54:32,360 --> 00:54:36,690 Haben Sie gesehen, was passiert ist? Wenn Sie etwas wissen, reden Sie, Serpieri. 487 00:54:36,160 --> 00:54:38,230 Hören Sie auf, Polizist zu spielen. 488 00:54:38,320 --> 00:54:40,311 Wieso haben Sie mir nichts von diesem Treffen erzählt? 489 00:54:40,400 --> 00:54:44,290 Weil ich nicht geglaubt habe, dass sie mir was Wichtiges zu erzählen hätte. 490 00:54:44,120 --> 00:54:47,237 Ginevra hat sich manchmal seltsam verhalten. 491 00:54:47,320 --> 00:54:49,231 Sie muss stattdessen aber viel gewusst haben. 492 00:54:49,320 --> 00:54:51,834 Und zwar derart viel, dass der Mörder nicht wollte, dass sie redet. 493 00:54:51,920 --> 00:54:54,354 So weit war ich auch schon. 494 00:55:00,720 --> 00:55:02,392 Zeig mal her. 495 00:55:32,280 --> 00:55:35,431 Was weißt du über Ginevras Tod, hä? 496 00:55:36,400 --> 00:55:37,799 Ginevra? 497 00:55:38,240 --> 00:55:39,639 Tot? 498 00:55:40,000 --> 00:55:43,390 - Verstehe. Was ist denn passiert? - Das gehört dir! 499 00:55:43,480 --> 00:55:45,630 Das habe ich dir gestern Abend entrissen! 500 00:55:46,160 --> 00:55:49,197 Ja, das ist derselbe, aber meiner müsste drüben sein. 501 00:55:50,120 --> 00:55:52,310 Dann zeig ihn mir mal! 502 00:55:54,800 --> 00:55:57,872 Einen Moment. Gerade eben war er noch da. 503 00:55:59,440 --> 00:56:00,475 Hier ist er. 504 00:56:00,560 --> 00:56:02,232 Ich bin überzeugt, du steckst bis zum Hals mit drin. 505 00:56:02,320 --> 00:56:04,276 Es gibt zu viele seltsame Parallelen. 506 00:56:04,360 --> 00:56:06,555 Du kanntest die Marchesins ebenso wie Ginevra, stimmt's? 507 00:56:06,640 --> 00:56:08,995 Ich kannte die Marchesins nicht. 508 00:56:09,800 --> 00:56:11,640 Ich habe Ginevra vor einigen Jahren kennengelernt. 509 00:56:11,720 --> 00:56:14,188 Sie war gerade aus Paris gekommen. 510 00:56:14,280 --> 00:56:16,919 Sie war es, die mir von ihnen erzählte, damit ich ihnen helfe. 511 00:56:17,000 --> 00:56:18,228 Sie wusste, dass ich großmütig bin. 512 00:56:18,320 --> 00:56:20,880 Ich weiß, dass Ginevra sofort reich wurde, als sie hergekommen ist. 513 00:56:20,960 --> 00:56:22,393 Hat sie jemanden erpresst? Serafian vielleicht? 514 00:56:22,480 --> 00:56:24,380 Ich weiß nicht. 515 00:56:24,120 --> 00:56:25,997 Das geht mich nichts an. 516 00:56:26,800 --> 00:56:28,753 Verschwinden Sie und lassen Sie mich in Ruhe. 517 00:56:28,840 --> 00:56:30,478 Rede, andernfalls... 518 00:56:30,560 --> 00:56:32,869 Sie war Serafians Geliebte. 519 00:56:32,960 --> 00:56:34,916 Sie war diesem Mann hörig. 520 00:56:35,000 --> 00:56:37,360 Er ist ein perfides, egoistisches und lasterhaftes Wesen... 521 00:56:37,120 --> 00:56:38,951 ...das zu allem fähig ist. 522 00:56:39,560 --> 00:56:41,357 Du widerst mich an. 523 00:56:42,360 --> 00:56:43,713 Auch fähig zu töten. 524 00:57:15,520 --> 00:57:18,159 NACH MEINEM TOD ÖFFNEN 525 00:57:28,160 --> 00:57:30,993 HAT MAN DEN MÖRDER DER KLEINEN NICOLE GEFUNDEN? 526 00:58:29,880 --> 00:58:31,836 Du musst mir einen Gefallen tun. 527 00:59:02,960 --> 00:59:04,757 Ich fahre in einer Stunde. 528 00:59:04,840 --> 00:59:06,831 - Ich lasse dir den Hausschlüssel da. - Warum? 529 00:59:06,920 --> 00:59:10,390 Franco ist mittlerweile völlig übergeschnappt. 530 00:59:11,440 --> 00:59:13,510 Er denkt nicht mehr nach. 531 00:59:13,600 --> 00:59:15,955 Er fühlt sich verantwortlich für Robertas Tod. 532 00:59:16,400 --> 00:59:17,758 Und ich lebe in Angst. 533 00:59:17,840 --> 00:59:21,833 Glaubst du nicht, dass Franco dich jetzt mehr braucht, als je zuvor? 534 00:59:21,920 --> 00:59:25,754 Nein. Ich habe über das nachgedacht, was du mir gestern gesagt hast. 535 00:59:25,840 --> 00:59:27,910 Dass schreckliche Dinge geschehen. 536 00:59:28,000 --> 00:59:30,309 Meine Nerven halten das nicht mehr aus. 537 00:59:30,400 --> 00:59:33,233 Bei einer weiteren Tragödie würde ich wahnsinnig werden. 538 00:59:36,640 --> 00:59:38,358 Behalte du sie. 539 00:59:38,920 --> 00:59:40,672 Man weiß nie. 540 00:59:41,240 --> 00:59:44,630 Ich werde dir schreiben und dich über alles auf dem Laufenden halten. 541 00:59:45,200 --> 00:59:47,998 Wenn du mich brauchst, hinterlasse eine Nachricht bei der Zeitung. 542 00:59:48,800 --> 00:59:49,991 Ich werde dich sofort zurückrufen. 543 00:59:52,520 --> 00:59:57,389 Es tut mir leid, Kommissar, aber ich weiß wirklich nicht, wie ich Ihnen helfen kann. 544 00:59:58,480 --> 01:00:01,870 Ach, apropos. Sehen sich das mal an. 545 01:00:01,960 --> 01:00:04,679 - Was ist das? - Zwei Flugtickets nach Caracas. 546 01:00:04,760 --> 01:00:06,830 Ein Typ aus dem Reisebüro hat sie heute früh vorbeigebracht. 547 01:00:06,920 --> 01:00:11,277 Eines ist auf Ginevra Storelli ausgestellt, das andere auf François Roussel. 548 01:00:11,360 --> 01:00:14,511 - Wer ist François Roussel? - Ich habe nie etwas von ihm gehört. 549 01:00:14,600 --> 01:00:17,592 Ich weiß auch nichts davon, dass Ginevra ihn kannte. 550 01:00:23,520 --> 01:00:25,670 Ginevra Storelli war Ihre Geschäftspartnerin. 551 01:00:25,760 --> 01:00:28,690 Wie kommt es, dass Sie nichts von ihrer Reise nach Caracas wussten? 552 01:00:28,160 --> 01:00:29,991 Ich kenne ihr Privatleben nicht. 553 01:00:30,800 --> 01:00:33,675 Und sie wissen auch nicht, dass sie ein dickes Bankkonto hatte? 554 01:00:34,280 --> 01:00:35,838 Merkwürdig. 555 01:00:36,280 --> 01:00:37,872 Sehr merkwürdig. 556 01:00:37,960 --> 01:00:39,871 Mit unserer Tätigkeit verdient man nicht viel. 557 01:00:39,960 --> 01:00:43,475 In der Stadt wird gesagt, sie wäre Ihre Geliebte gewesen. 558 01:00:45,720 --> 01:00:47,676 Über mich wird viel erzählt. 559 01:00:47,760 --> 01:00:51,116 - Wann kommen Sie aus Beirut zurück? - In drei Tagen. 560 01:00:51,200 --> 01:00:57,833 Leider kann ich trotz der Umstände diese Reise absolut nicht verschieben. 561 01:01:01,280 --> 01:01:03,316 Kommissar, Sie sind da. 562 01:01:03,400 --> 01:01:06,730 Wenn Sie mich brauchen, wenden Sie sich an Anwalt Bonaiuti. 563 01:01:06,160 --> 01:01:08,958 Er weiß stets, wo er mich finden kann. 564 01:01:09,400 --> 01:01:10,553 Schön. 565 01:01:16,600 --> 01:01:20,388 Ach, Serafian, wem gehört das Ihrer Meinung nach? 566 01:01:21,000 --> 01:01:21,989 Ich verstehe nicht. 567 01:01:22,800 --> 01:01:24,753 Wir haben sie im Kino gefunden, neben Ginevras Leiche. 568 01:01:24,840 --> 01:01:26,637 Ich habe sie noch nie gesehen. 569 01:01:26,720 --> 01:01:28,392 Dann bis bald. 570 01:01:35,560 --> 01:01:37,118 Fahr los. 571 01:03:51,480 --> 01:03:53,380 Herr Anwalt? 572 01:03:53,520 --> 01:03:56,159 Schnapp dir diese Koffer und bring sie zum Bahnhof. 573 01:03:56,240 --> 01:03:58,356 Und sprich mit niemandem. 574 01:03:59,480 --> 01:04:02,740 Und denk daran, abzuschließen. 575 01:04:16,360 --> 01:04:17,156 Hallo? 576 01:04:17,240 --> 01:04:21,358 Hier bei Venier. Es spricht der automatische Anrufbeantworter. 577 01:05:39,960 --> 01:05:41,750 Nein! 578 01:07:08,800 --> 01:07:11,553 Leg da hinten an. Und dass dich ja keiner sieht. 579 01:07:29,680 --> 01:07:31,193 Faustino? 580 01:07:32,400 --> 01:07:33,678 Faustino! 581 01:07:34,160 --> 01:07:35,957 Hier bin ich, Chef. 582 01:07:52,400 --> 01:07:53,632 Du hast mich heute nicht gesehen, verstanden? 583 01:07:53,720 --> 01:07:55,312 Keine Sorge. 584 01:08:07,160 --> 01:08:10,720 Oh! Guten Tag, Herr Serpieri. Lange nicht mehr gesehen. 585 01:08:10,160 --> 01:08:13,391 - Guten Tag. Wo ist Serafian? - Ich bedaure, heute ist er nicht da. 586 01:08:13,480 --> 01:08:14,629 Ich muss ihn sofort sehen. Wo ist er? 587 01:08:14,720 --> 01:08:18,918 Als er hier weg ist, wollte er zur alten Mühle und danach den Flieger nach Beirut nehmen. 588 01:08:19,000 --> 01:08:20,956 - Und schicken Sie mir den Rest. - Natürlich. 589 01:08:22,800 --> 01:08:24,950 Guten Tag. Wie geht's? 590 01:08:25,400 --> 01:08:27,349 Haben Sie gesehen? Serafian war großzügig. 591 01:08:27,440 --> 01:08:30,790 Er hat mir sehr schöne Dinge für die Wohltätigkeitsversteigerung geschenkt. 592 01:08:30,160 --> 01:08:33,835 - Soll ich Ihre Zeichnungen holen kommen? - Nicht heute, ich habe viel um die Ohren. 593 01:08:33,920 --> 01:08:36,718 Auf Wiedersehen, Herr Serpieri. Es wird eine großartige Ausstellung. 594 01:08:36,800 --> 01:08:39,155 Sie werden viel Erfolg haben, da bin ich mir sicher. 595 01:08:39,240 --> 01:08:40,992 - Notieren Sie die Stücke. - Gehen Sie nach drüben. 596 01:08:41,800 --> 01:08:43,310 Kommen Sie, Pater, ich kümmere mich drum. 597 01:09:30,360 --> 01:09:33,318 - Hey! Kennen Sie Serafian? - Wer, der Händler? 598 01:09:33,400 --> 01:09:36,730 Ja. Man hat mir gesagt, er würde hier bei der Mühle Halt machen. 599 01:09:36,160 --> 01:09:39,709 Ich habe ihn seit über einen Monat nicht mehr gesehen. 600 01:09:42,880 --> 01:09:44,472 Ich verstehe... 601 01:12:33,520 --> 01:12:36,478 Wenn ich nicht geschossen hätte, hätte man Sie getötet. 602 01:12:36,560 --> 01:12:38,835 Stehen Sie auf, ich helfe Ihnen. 603 01:12:39,880 --> 01:12:45,340 - Haben Sie meinen Angreifer erkannt? - Nein, das habe ich nicht. 604 01:12:45,920 --> 01:12:48,480 ALITALIA BUS NACH VENEDIG 605 01:13:06,680 --> 01:13:08,272 Elizabeth! 606 01:13:10,680 --> 01:13:14,468 - Was tust du hier? - Ich habe ein paar Freunde begleitet. 607 01:13:14,560 --> 01:13:16,710 Wie kommt's, dass du zurückgekehrt bist? 608 01:13:18,680 --> 01:13:20,398 Eine Vorahnung. 609 01:13:21,160 --> 01:13:24,516 Ich bin in Mailand angekommen und habe wieder kehrt gemacht. 610 01:13:26,760 --> 01:13:28,876 Weißt du, du hattest Recht. 611 01:13:30,400 --> 01:13:33,995 Vermutlich braucht Franco mich in diesem Moment mehr als je zuvor. 612 01:13:34,800 --> 01:13:38,551 - Und er ist dich nicht abholen gekommen? - Nein, ich habe ihm nicht Bescheid gegeben. 613 01:13:38,640 --> 01:13:42,315 - Ich wollte ihn überraschen. - Umso besser. 614 01:14:20,360 --> 01:14:22,874 Ich dachte, es wäre ein verlassener Bahnhof. 615 01:14:22,960 --> 01:14:24,916 Ich habe ihn gekauft. 616 01:14:26,000 --> 01:14:28,673 Mir gefiel dieser abgeschiedene Ort. 617 01:14:31,240 --> 01:14:34,118 Ich werde hier peu à peu aufräumen. 618 01:14:49,120 --> 01:14:51,998 - Wie heißt du? - Francesco Storelli. 619 01:14:52,800 --> 01:14:55,709 - Und wer ist dieser François Roussel? - Ich nenne mich so. 620 01:14:55,800 --> 01:14:59,679 Roussel war der Mädchenname von Ginevra Storelli, meiner Mutter. 621 01:15:08,120 --> 01:15:09,439 Das ist deins, stimmt's? 622 01:15:10,160 --> 01:15:13,357 Ja, ich war es, der Sie gestern bei Serafian niedergestreckt hat. 623 01:15:13,440 --> 01:15:16,159 Ich wollte einige Hinweise über den Tod meiner Mutter herausfinden. 624 01:15:16,240 --> 01:15:18,708 Jedoch habe ich nur das hier gefunden. 625 01:15:18,800 --> 01:15:21,792 - Was ist das? - Stellen Sie mir keine Fragen. 626 01:15:21,880 --> 01:15:23,313 Schauen Sie. 627 01:15:36,400 --> 01:15:38,474 Wer ist dieses sonderbare Individuum? 628 01:15:40,280 --> 01:15:44,114 Das werden Sie gleich sehen. Und Sie werden auch sehen, was sie da taten. 629 01:15:45,320 --> 01:15:50,300 Es ist schrecklich für mich zu erfahren, wie tief meine Mutter gesunken ist. 630 01:15:50,680 --> 01:15:53,797 Aber ich bin überzeugt davon, dass sie dazu gezwungen wurde. 631 01:16:04,240 --> 01:16:08,280 Ach du meine Güte, die hatten aber Einiges zu verheimlichen. Jetzt verstehe ich. 632 01:16:08,120 --> 01:16:10,554 Weißt du, wer die anderen sind, die da involviert waren? 633 01:16:10,640 --> 01:16:11,516 Nein. 634 01:16:16,400 --> 01:16:18,914 Ich wollte Serafian töten. 635 01:16:19,000 --> 01:16:20,718 Heute bei der Mühle. 636 01:16:21,520 --> 01:16:24,398 Wenn ich ihn nur angetroffen hätte. Was für widerliche Menschen. 637 01:16:24,480 --> 01:16:26,630 Und ich habe ihnen vertraut. 638 01:16:27,160 --> 01:16:29,879 Serafian war der Geschäftspartner meiner Mutter. 639 01:16:31,920 --> 01:16:33,751 Er gab sich als Freund der Familie aus. 640 01:16:33,840 --> 01:16:37,515 Er unterstützte mich. Er unterhielt mich in Paris. 641 01:16:39,880 --> 01:16:43,634 Ich habe spät begriffen, wieso er mich aus Venedig fernhalten wollte. 642 01:16:43,720 --> 01:16:46,473 - Und wer ist der Typ, der im Sessel sitzt? - Ich weiß nicht. 643 01:16:46,560 --> 01:16:49,870 Meine Mutter sagte, dass Serafian jemanden deckte. 644 01:16:50,840 --> 01:16:54,469 Entweder war es Serafian... oder Bonaiuti. 645 01:16:57,800 --> 01:16:59,233 Tot, sage ich dir. 646 01:16:59,320 --> 01:17:02,915 Er wurde vor zwei Stunden gefunden, abgeschlachtet wie ein Schwein. 647 01:17:03,000 --> 01:17:05,150 Anstelle der Augen zwei leere Augenhöhlen. 648 01:17:05,240 --> 01:17:07,276 Es scheint, als hätten die Vögel... 649 01:17:08,120 --> 01:17:12,671 Hör zu, Franco: Lass es gut sein. Elizabeth wartet zu Hause auf dich. 650 01:17:12,760 --> 01:17:15,274 Mach keine Dummheiten, sage ich dir! 651 01:17:15,360 --> 01:17:17,920 Hallo? Hallo? 652 01:17:29,400 --> 01:17:32,756 - Jetzt geben Sie schon Gas. - Ja, sobald wir den Kanal verlassen. 653 01:18:15,960 --> 01:18:18,760 Ich wusste, ich würde dich hier finden. 654 01:18:18,160 --> 01:18:20,196 Es reicht, ich bin es leid, dich zu decken. 655 01:18:20,280 --> 01:18:22,157 Auch du bist dabei, mich zu verraten. 656 01:18:22,240 --> 01:18:24,674 Heute bei der Mühle wolltest du mich daran hindern, Serpieri zu töten. 657 01:18:24,760 --> 01:18:26,751 Ich habe dich stets als kranken Menschen gesehen. 658 01:18:26,840 --> 01:18:29,700 Denn wenn du getötet hast, warst du nicht du selbst. 659 01:18:29,160 --> 01:18:31,958 Aber diese kaltblütigen, berechnenden Morde, das geht nicht. 660 01:18:32,400 --> 01:18:34,838 - Das kann ich nicht akzeptieren! - Ginevra wollte auspacken! 661 01:18:34,920 --> 01:18:36,194 Und Bonaiuti wusste Bescheid. 662 01:18:36,280 --> 01:18:38,714 Er hat Serpieri einen Brief geschickt, den er für Ginevra aufbewahrt hatte. 663 01:18:38,800 --> 01:18:41,360 Wenn Serpieri ihn erhalten hätte, wäre er zur Polizei gegangen. 664 01:18:41,440 --> 01:18:43,780 Aber wenn er ihn bekommt, ist es ein Beweis. 665 01:18:43,160 --> 01:18:45,913 Ist es nicht. Die Beweise werde ich haben. 666 01:18:46,000 --> 01:18:48,753 Für dich gibt es kein Entkommen. Du landest in der Irrenanstalt. 667 01:18:48,840 --> 01:18:49,750 Nein! 668 01:19:05,800 --> 01:19:08,758 Ginevra wollte auspacken! Und Bonaiuti wusste Bescheid. 669 01:19:08,840 --> 01:19:11,308 Er hat Serpieri einen Brief geschickt, den er für Ginevra aufbewahrt hatte. 670 01:19:11,400 --> 01:19:13,709 Wenn Serpieri ihn erhalten hätte, wäre er zur Polizei gegangen. 671 01:19:13,800 --> 01:19:15,313 Aber wenn er ihn bekommt, ist es ein Beweis. 672 01:19:15,400 --> 01:19:18,730 Ist es nicht. Die Beweise werde ich haben. 673 01:19:18,160 --> 01:19:20,913 Für dich gibt es kein Entkommen. Du landest in der Irrenanstalt. 674 01:19:21,000 --> 01:19:22,752 Nein! Nein! 675 01:19:24,120 --> 01:19:26,793 Ich wollte diese Mädchen nicht töten. Aber... 676 01:19:27,200 --> 01:19:29,839 Aber sie hatten rote Haare. 677 01:19:30,280 --> 01:19:31,599 Wie Mutter. 678 01:19:31,680 --> 01:19:34,592 Und sie wären Frauen geworden! 679 01:19:34,680 --> 01:19:37,558 Und Huren! Wie Mutter! 680 01:19:38,960 --> 01:19:41,155 Es ist stärker als ich, verstehst du? 681 01:19:41,240 --> 01:19:45,916 Ich schlage ein, schlage ein, schlage ein! 682 01:19:46,800 --> 01:19:49,519 Und der Stein wird rot vor lauter Blut. 683 01:19:49,600 --> 01:19:53,593 Und das Blut vermischt sich mit den kupferblonden Haaren! 684 01:19:53,680 --> 01:19:55,318 Ich hasse sie! 685 01:19:55,840 --> 01:19:59,710 Ich hasse sie, so, wie ich sie gehasst habe. 686 01:19:59,160 --> 01:20:00,957 Unsere Mutter! 687 01:20:43,720 --> 01:20:46,280 - Du hast Roberta umgebracht. - Ich war es nicht. 688 01:20:46,360 --> 01:20:48,476 Und du hast Ginevra umgebracht, weil sie euch erpresst hat! 689 01:20:48,560 --> 01:20:50,357 Nein! Es war Serafians Bruder. 690 01:20:50,440 --> 01:20:51,839 Wer? 691 01:20:51,920 --> 01:20:54,912 Er hat Bonaiuti getötet, weil er einen Brief hatte! 692 01:20:55,000 --> 01:20:56,718 - Was für einen Brief? - Ich weiß es nicht! 693 01:20:56,800 --> 01:20:59,155 - Ich habe ihn zu dir nach Hause gebracht! - Was für ein Brief? 694 01:20:59,240 --> 01:21:01,710 Lass mich los! 695 01:22:35,480 --> 01:22:37,277 Hilfe! Hilfe! 696 01:22:55,480 --> 01:22:57,380 Hilfe! 697 01:22:57,960 --> 01:22:59,518 Hilfe! 698 01:23:19,800 --> 01:23:20,718 Franco! 699 01:23:22,480 --> 01:23:24,720 Franco! 700 01:23:26,160 --> 01:23:27,718 Franco! 701 01:24:33,800 --> 01:24:34,638 Pater James! 702 01:24:35,720 --> 01:24:37,358 Pater James? 703 01:24:38,840 --> 01:24:40,478 Pater James? 704 01:24:44,440 --> 01:24:46,320 Pater James! 705 01:24:47,560 --> 01:24:48,276 Wer ist da? 706 01:24:50,000 --> 01:24:51,877 Ich suche Pater James. Ich brauche ihn. 707 01:24:51,960 --> 01:24:53,154 Er ist nicht da. 708 01:24:53,240 --> 01:24:55,708 Sie haben die Tür offen gelassen. 709 01:24:55,800 --> 01:24:58,473 - Wo ist er hingegangen? - Er ist auf Hausbesuch. 710 01:24:58,560 --> 01:25:01,358 Ein Mädchen ist gestorben. Meningitis, die Ärmste. 711 01:25:01,440 --> 01:25:05,592 - Wann kommt er wieder? - Gleich, Signora, gleich. 712 01:25:10,320 --> 01:25:14,393 Sie müssen nicht stehen, setzen Sie sich. Es wird Sie keiner belästigen. 713 01:25:34,440 --> 01:25:38,797 Kommen Sie, setzen Sie sich. Hoffen wir, dass er gleich da ist. 714 01:26:08,440 --> 01:26:10,908 Elizabeth wartet zu Hause auf dich. 715 01:26:11,000 --> 01:26:12,956 Haben Sie gesehen? Serafian war großzügig. 716 01:26:16,240 --> 01:26:18,356 GLÜCKLICH DIE TOTEN, DIE IM HERRN GESTORBEN SIND 717 01:28:56,800 --> 01:28:58,710 Kommissar De Donato, könnten Sie uns etwas... 718 01:28:58,160 --> 01:29:00,833 ...zu diesem als Priester verkleideten Wahnsinnigen sagen? 719 01:29:00,920 --> 01:29:01,989 Gewiss, gern. 720 01:29:02,800 --> 01:29:03,911 Es war ein schwieriger Fall, aber wir haben ihn gelöst... 721 01:29:04,000 --> 01:29:06,992 ...auch dank des Fleißes unserer Mithelfer. 722 01:29:07,800 --> 01:29:09,958 In diesem Ausschnitt aus einer französischen Zeitung... 723 01:29:10,400 --> 01:29:12,793 ...wurde über die Tötung eines Mädchens in Megève berichtet. 724 01:29:12,880 --> 01:29:16,770 Erwähnt wird auch ein gewisser Pater James, den die französische Polizei damals befragte. 725 01:29:16,160 --> 01:29:18,879 - Dadurch hat sich unser Verdacht bestätigt. - Machen Sie Platz. 726 01:29:18,960 --> 01:29:21,679 Wir haben den wahren Täter in Pater James festgemacht. 727 01:29:21,760 --> 01:29:24,228 Er ist ein falscher Priester und der Bruder des Händlers Serafian... 728 01:29:24,320 --> 01:29:27,730 ...der um Skandale zu vermeiden ihn jahrelang gedeckt hat. 729 01:29:27,160 --> 01:29:32,393 Leider ist er schließlich selbst zum Opfer des Blutrauschs seines Bruders geworden. 730 01:29:32,480 --> 01:29:35,313 All das hat unsere Aufgabe erschwert.